1
00:00:06,120 --> 00:00:07,200
(Je m'appelle Su Xiamo.)

2
00:00:07,559 --> 00:00:09,359
(Hier, j'étais encore l'héritière
d'un conglomérat de bijoux.)

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
(Mangbei)
(Avant que je m'en rende compte, ma belle-mère m'a trompé)

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
(aller à l'endroit le plus dangereux
dans le monde.)

5
00:00:13,919 --> 00:00:14,599
(Où est-il ?)

6
00:00:14,919 --> 00:00:15,599
(Mangbei.)

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,719
(Elle m'a dit que je pouvais trouver
mon frère disparu ici.)

8
00:00:19,879 --> 00:00:20,800
(Mais)

9
00:00:21,079 --> 00:00:21,879
(ce qui m'attendait)

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,879
(c'était un piège tendu par ma belle-mère.)

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
Montez les marchandises sur le navire.

12
00:00:35,679 --> 00:00:37,039
(Jusqu'à ce qu'il apparaisse...)

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,439
(Qui l'aurait pensé)

14
00:01:24,879 --> 00:01:27,239
(que cet homme dangereux devant moi)

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
(deviendrait mon mari)

16
00:01:32,879 --> 00:01:34,799
(dans la journée ?)

17
00:01:37,380 --> 00:01:39,780
=Passion de la forêt tropicale=

18
00:01:39,780 --> 00:01:41,660
=Épisode 1=

19
00:01:42,599 --> 00:01:44,200
(Bienvenue dans le monde de Mangbei,)

20
00:01:44,920 --> 00:01:45,959
(Su Xiamo.)

21
00:01:47,319 --> 00:01:48,680
(Comment as-tu connu mon nom ?)

22
00:01:49,359 --> 00:01:50,560
(Je ne connais pas seulement votre nom.)

23
00:01:51,359 --> 00:01:52,079
(je sais aussi)

24
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
(que tu es la fille de Su Shide.)

25
00:01:56,840 --> 00:01:57,879
(Et ton père)

26
00:01:59,159 --> 00:02:00,040
(c'est la raison pour laquelle mon frère est mort.)

27
00:02:01,719 --> 00:02:02,439
Qi,

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,359
puisqu'elle est la fille de notre ennemi,

29
00:02:04,719 --> 00:02:05,959
pourquoi ne pas saisir cette chance

30
00:02:06,439 --> 00:02:07,359
et tue-la

31
00:02:08,080 --> 00:02:08,680
avant qu'elle se réveille ?

32
00:02:10,120 --> 00:02:11,400
N'agissez pas de manière imprudente

33
00:02:12,080 --> 00:02:12,879
jusqu'à ce que la vérité éclate.

34
00:02:13,479 --> 00:02:14,759
(Pour enquêter sur la mort de mon frère,)

35
00:02:15,520 --> 00:02:16,800
(Je suis devenu garde du corps.)

36
00:02:17,479 --> 00:02:19,039
(Cela a facilité la collecte d'informations
du monde juridique et de la pègre.)

37
00:02:20,240 --> 00:02:21,960
(Enfin, j'ai une piste.)

38
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
(je ne sais peut-être pas
quelle rancune cet homme avait)

39
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
(contre mon père.)

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,000
(Mais je ne peux pas rester assis
et attendez d'être tué.)

41
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
(Meurs!)

42
00:02:41,520 --> 00:02:42,199
(Faites attention.)

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Est-ce ainsi que tu remercies ma gentillesse ?

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,159
Xiamo !

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,080
Li Qingfeng ?

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
(Li Qingfeng, le frère cadet de Xiamo)
Je t'ai enfin trouvé.

47
00:03:04,439 --> 00:03:05,439
Tu es vraiment là.

48
00:03:10,919 --> 00:03:12,199
L'ironie de voler votre famille.

49
00:03:13,199 --> 00:03:13,800
Qi Chuan,

50
00:03:14,199 --> 00:03:15,599
reste en dehors de mes affaires.

51
00:03:15,919 --> 00:03:17,479
Tu n'as qu'à la protéger pour moi.

52
00:03:19,120 --> 00:03:20,879
Comment pourrais-je t'aider à protéger

53
00:03:21,639 --> 00:03:22,879
la fille de mon ennemi ?

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,680
N'êtes-vous pas en train d'enquêter
la mort de ton frère ?

55
00:03:25,960 --> 00:03:27,479
Mon patron ne m'a laissé aucune chance
de survie pour elle.

56
00:03:27,879 --> 00:03:28,680
Au lieu de ça,

57
00:03:29,199 --> 00:03:30,560
pourquoi ne pas la livrer en otage ?

58
00:03:37,240 --> 00:03:38,319
Cette fille est-elle partie ?

59
00:03:39,039 --> 00:03:40,840
(Zheng, le laquais de Qi Chuan)
Li Qingfeng l'a emmenée au quai ce matin.

60
00:03:42,319 --> 00:03:43,000
Qi,

61
00:03:43,000 --> 00:03:44,479
Puisqu'elle est la fille de l'ennemi,

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,479
pourquoi as-tu
laisser Li Qingfeng l'emmener ?

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Je sépare la gratitude et la rancune.

64
00:03:48,400 --> 00:03:50,439
J'ai fait ce que j'avais promis
à Li Qingfeng.

65
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
Que se passe-t-il ensuite

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
sera hors de mon contrôle.

67
00:03:54,479 --> 00:03:57,159
Alors tu as envoyé Qi Chuan pour moi ?

68
00:03:58,719 --> 00:03:59,240
Oui.

69
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
Je l'ai envoyé pour te sauver.

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
C'est un garde du corps bien connu à Mangbei,

71
00:04:04,280 --> 00:04:05,599
qui se spécialise
en escortant des biens de valeur.

72
00:04:06,280 --> 00:04:07,120
Quoi qu'il en soit,

73
00:04:07,639 --> 00:04:08,759
Je t'ai enfin trouvé.

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,000
Tu n'aurais pas dû venir ici

75
00:04:15,120 --> 00:04:16,399
ou mêlé à mes affaires.

76
00:04:17,680 --> 00:04:18,439
Pourquoi pas?

77
00:04:19,079 --> 00:04:20,120
Tu es mon frère.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,000
Je ne suis pas ton frère.

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,759
Voici votre pass pour monter à bord du navire.

80
00:04:27,199 --> 00:04:27,759
Prends-le.

81
00:04:28,120 --> 00:04:29,319
Je dois récupérer quelque chose dans la voiture.

82
00:04:29,839 --> 00:04:31,040
Je reviens tout de suite.

83
00:04:42,879 --> 00:04:43,639
(Après toutes ces années,)

84
00:04:44,399 --> 00:04:46,199
(tu n'as rien ressenti ?)

85
00:04:47,839 --> 00:04:48,399
(Xiamo,)

86
00:04:49,040 --> 00:04:49,800
(tu devrais partir.)

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,199
(Il y a des choses auxquelles je ne peux pas faire face.)

88
00:04:52,560 --> 00:04:53,279
Li Qingfeng !

89
00:04:53,279 --> 00:04:54,279
(Je ne peux que réprimer mon envie)

90
00:04:55,279 --> 00:04:56,720
(en restant loin de toi.)

91
00:04:56,720 --> 00:04:57,319
Li Qingfeng

92
00:04:57,519 --> 00:04:58,199
(Espèce de gamin !)

93
00:04:58,759 --> 00:05:00,000
(Je te ramènerai à la maison quoi qu'il arrive.)

94
00:05:01,120 --> 00:05:02,079
(Est-ce qu'il l'a quittée ?)

95
00:05:09,279 --> 00:05:09,839
Montez dans la voiture.

96
00:05:10,360 --> 00:05:11,160
Pourquoi es-tu ici ?

97
00:05:11,399 --> 00:05:12,199
Je ne fais que passer.

98
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Si tu ne comprends pas maintenant,

99
00:05:15,040 --> 00:05:15,720
il va s'enfuir.

100
00:05:28,759 --> 00:05:30,160
Pouvez-vous s'il vous plaît conduire plus vite ?

101
00:05:31,160 --> 00:05:31,759
Plus rapide.

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Sa voiture est désormais hors de vue.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,439
Li Qingfeng ne se dirige pas
dans ce sens.

104
00:05:45,920 --> 00:05:46,879
Où m'emmènes-tu ?

105
00:05:51,360 --> 00:05:52,519
Et ça ?

106
00:05:52,519 --> 00:05:53,560
Tu peux me déposer ici,

107
00:05:53,759 --> 00:05:54,600
et je le trouverai moi-même.

108
00:05:54,839 --> 00:05:55,600
Ce n'est pas une option maintenant.

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Envisagez-vous de me kidnapper à nouveau ?

110
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
J'essaie de vous aider ici.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,120
Alors dépose-moi ici.

112
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Alors arrête la voiture et laisse-moi sortir.

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Vous le vouliez vous-même.

114
00:06:21,680 --> 00:06:22,360
Alors ne le regrettez pas.

115
00:06:33,199 --> 00:06:34,560
Les soldats en patrouille patrouillent
chaque rue ici,

116
00:06:34,879 --> 00:06:36,160
et tu n'as pas de pièce d'identité.

117
00:06:36,519 --> 00:06:37,680
Si tu veux finir en prison,

118
00:06:37,680 --> 00:06:38,279
sois mon invité.

119
00:06:41,639 --> 00:06:42,439
Les soldats en patrouille arrivent.

120
00:06:42,839 --> 00:06:43,279
Vous pouvez partir maintenant.

121
00:06:44,639 --> 00:06:45,439
Attends, je suis désolé d'avoir douté de toi.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,160
Je réfléchissais trop à l'instant.

123
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Je vais remonter dans la voiture maintenant.

124
00:06:51,079 --> 00:06:51,800
Oh non. Vous ne pouvez pas faire ça.

125
00:06:52,439 --> 00:06:53,879
Et si tu m'accusais
de te kidnapper encore ?

126
00:06:54,040 --> 00:06:54,600
Je...

127
00:06:55,439 --> 00:06:57,399
(Pourquoi ce type est-il si difficile ?)

128
00:06:58,279 --> 00:06:59,720
(C'est mauvais. Je vais me faire prendre.)

129
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Tu ne peux pas me faire ça !

130
00:07:03,600 --> 00:07:05,199
Je t'aime!

131
00:07:06,279 --> 00:07:09,319
Je... je suis même enceinte de ton enfant !

132
00:07:09,600 --> 00:07:11,319
Vous ne pouvez pas nous quitter.

133
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Comment peux-tu être si sans cœur ?

134
00:07:14,399 --> 00:07:16,120
Tu m'as trahi !

135
00:07:16,120 --> 00:07:18,319
Toi, menteur ! Tu es un menteur !

136
00:07:20,399 --> 00:07:21,120
Ne me frappe pas !

137
00:07:21,360 --> 00:07:22,439
(Toi, petit menteur.)

138
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
(Que fait-elle maintenant ?)

139
00:07:24,120 --> 00:07:26,439
Je peux avorter notre bébé.

140
00:07:27,360 --> 00:07:29,639
Je ferai tout ce que tu dis.

141
00:07:35,279 --> 00:07:37,279
Tu sais sûrement
comment attiser l'opinion publique,

142
00:07:37,759 --> 00:07:38,399
petit menteur.

143
00:07:38,759 --> 00:07:39,759
Ne poussez pas.

144
00:07:39,759 --> 00:07:40,959
Pauvre enfant.

145
00:07:41,399 --> 00:07:41,959
Viens avec moi.

146
00:07:42,439 --> 00:07:45,120
Je t'emmènerai à l'intérieur pour te changer
dans des vêtements propres.

147
00:07:47,120 --> 00:07:47,879
Ce n'est pas nécessaire.

148
00:07:47,879 --> 00:07:48,720
Ce n'est pas un problème du tout.

149
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
C'est bon. Poursuivre.

150
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Viens avec moi.

151
00:07:52,040 --> 00:07:53,439
Viens, c'est bon.

152
00:07:53,439 --> 00:07:54,040
Mais je...

153
00:07:54,759 --> 00:07:56,480
Pauvre fille.

154
00:07:56,639 --> 00:07:57,480
Ce salaud...

155
00:07:57,839 --> 00:07:59,000
Cet homme est le pire !

156
00:07:59,279 --> 00:08:00,120
Quelle impudence !

157
00:08:00,439 --> 00:08:01,279
Qui l'aurait pensé ?

158
00:08:27,879 --> 00:08:29,600
Je peux dire que tu l'aimes beaucoup.

159
00:08:31,079 --> 00:08:32,600
Comment peux-tu le savoir ?

160
00:08:33,559 --> 00:08:35,159
Tu as choisi une robe de mariée,

161
00:08:38,679 --> 00:08:40,639
Je suis sûr qu'il sait ce que tu veux.

162
00:08:41,200 --> 00:08:41,720
Bien sûr.

163
00:08:42,279 --> 00:08:43,519
Comment pourrais-je laisser une femme "incroyable"

164
00:08:43,919 --> 00:08:44,799
comme si tu t'éclipsais ?

165
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
(Ce vieux renard rusé est un meilleur acteur
que moi.)

166
00:08:48,159 --> 00:08:48,840
C'est un menteur.

167
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
Il essaie de me kidnapper.

168
00:08:49,960 --> 00:08:50,600
Aide-moi.

169
00:08:50,960 --> 00:08:51,480
Pourquoi?

170
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Tu ne veux toujours pas me pardonner ?

171
00:08:54,440 --> 00:08:55,519
Fille idiote.

172
00:08:56,000 --> 00:08:58,159
L'amour lui-même est une forme imprudente
d'enlèvement.

173
00:08:58,559 --> 00:08:59,559
Donnez-lui une autre chance.

174
00:09:01,279 --> 00:09:02,320
J'ai encore une livraison à faire,

175
00:09:02,440 --> 00:09:02,960
mon amour.

176
00:09:03,919 --> 00:09:04,840
Petit menteur.

177
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Tu es ma malchance.

178
00:09:07,759 --> 00:09:08,679
Je pourrais vous dire la même chose.

179
00:09:19,080 --> 00:09:19,720
Oui, patron.

180
00:09:20,679 --> 00:09:22,159
As-tu pris soin

181
00:09:22,879 --> 00:09:24,000
de cette femme d'hier ?

182
00:09:28,080 --> 00:09:29,200
Oui, mais je suis curieux.

183
00:09:29,799 --> 00:09:30,799
Pourquoi aller aussi loin

184
00:09:31,639 --> 00:09:33,039
pour un étranger ?

185
00:09:33,559 --> 00:09:35,279
(Jian Axin, chef du gang Mangbei)
Je suis juste les ordres de quelqu'un.

186
00:09:36,200 --> 00:09:36,759
Quel est le problème?

187
00:09:37,639 --> 00:09:38,840
Vous vous sentez doux ?

188
00:09:43,200 --> 00:09:43,799
Quoi qu'il en soit,

189
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
nous sommes toujours en train de sauver le navire coulé.

190
00:09:45,799 --> 00:09:47,080
Pendant que je suis absent ces jours-ci,

191
00:09:48,279 --> 00:09:50,279
assurez-vous de surveiller notre territoire.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Évitez les ennuis.

193
00:09:52,679 --> 00:09:54,080
Compris, ne vous inquiétez pas.

194
00:09:57,080 --> 00:09:57,639
Chaya,

195
00:09:57,879 --> 00:09:58,919
pourquoi es-tu si heureux ?

196
00:09:58,919 --> 00:09:59,759
(Chaya, la fille de Jian Axin)

197
00:09:59,759 --> 00:10:00,720
Je t'ai apporté une invitation de mariage,

198
00:10:01,639 --> 00:10:02,480
mon cher père.

199
00:10:05,480 --> 00:10:06,559
C'est le mariage de qui ?

200
00:10:08,720 --> 00:10:09,360
Le mien.

201
00:10:11,639 --> 00:10:12,480
Cela se produit aujourd'hui.

202
00:10:16,440 --> 00:10:17,279
Absolument ridicule !

203
00:10:21,840 --> 00:10:23,919
Quand est-ce que tu m'emmènes
trouver Li Qingfeng ?

204
00:10:23,919 --> 00:10:24,720
Après avoir terminé cette livraison.

205
00:10:25,399 --> 00:10:26,320
(L'homme au costume noir)

206
00:10:26,639 --> 00:10:28,000
(avec la tour de noix de bétel verte)

207
00:10:28,399 --> 00:10:29,840
(est votre cible.)

208
00:10:33,080 --> 00:10:33,799
Ralentissez.

209
00:10:33,919 --> 00:10:34,919
C'est dur de bouger dans cette jupe.

210
00:10:38,720 --> 00:10:39,320
Monsieur,

211
00:10:40,840 --> 00:10:42,919
ce mariage Wucha
est béni par l'aîné

212
00:10:43,120 --> 00:10:45,519
et témoigné par le Dieu Wucha,
ce qui en fait le rite cérémoniel le plus élevé.

213
00:10:45,519 --> 00:10:47,600
Avant d'entrer, veuillez boire une tasse
d'eau de vigne sacrée.

214
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
Vous ne pouvez pas entrer sans le boire.

215
00:11:04,519 --> 00:11:05,200
Je vais le boire pour lui.

216
00:11:13,799 --> 00:11:14,240
(Sont)

217
00:11:14,559 --> 00:11:15,159
(ça va ?)

218
00:11:15,399 --> 00:11:16,080
(De rien.)

219
00:11:23,960 --> 00:11:26,519
N'as-tu pas dit
tu dois faire une livraison ?

220
00:11:26,919 --> 00:11:28,720
Pourquoi sommes-nous à un mariage ?

221
00:11:29,679 --> 00:11:31,559
Pourquoi tout le monde nous regarde ?

222
00:11:32,879 --> 00:11:34,919
Et pourquoi ton visage continue de tourner
devant moi ?

223
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

224
00:11:43,679 --> 00:11:44,399
(Ancien Wucha,)

225
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
(celui qui tient la tour de noix de bétel)

226
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
(est le marié d'aujourd'hui.)

227
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
(Que se passe-t-il ?)

228
00:11:53,679 --> 00:11:56,720
Les dieux béniront le couple élu,

229
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
les liant dans un mariage éternel.

230
00:11:57,840 --> 00:11:58,639
(Qi Chuan,)

231
00:11:59,159 --> 00:12:00,360
(que dit-il ?)

232
00:12:01,399 --> 00:12:02,159
(Il a dit)

233
00:12:04,679 --> 00:12:06,759
(les dieux béniraient
le couple choisi,)

234
00:12:07,399 --> 00:12:08,720
(les liant dans un mariage éternel.)

235
00:12:12,879 --> 00:12:15,000
(Voulez-vous honorer et protéger)

236
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
(votre partenaire de toujours)

237
00:12:17,799 --> 00:12:19,000
(comme tu servirais les dieux ?)

238
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Je le fais !

239
00:12:25,960 --> 00:12:26,679
Arrêtez tout !

240
00:12:26,879 --> 00:12:27,919
Vous avez fait une erreur !

241
00:12:32,639 --> 00:12:34,440
Sous les yeux vigilants
du Dieu Wucha,

242
00:12:35,120 --> 00:12:35,759
tu es...

243
00:12:36,559 --> 00:12:37,200
Nous

244
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
sont désormais officiellement mari et femme.

245
00:12:40,639 --> 00:12:41,639
Ouais!

246
00:12:41,799 --> 00:12:43,000
Nous sommes mariés !

247
00:12:44,159 --> 00:12:46,080
Nous sommes mariés !

248
00:12:46,080 --> 00:12:47,720
(C'est un contrat
que personne ne peut défier,)

249
00:12:48,879 --> 00:12:49,879
(modifier,)

250
00:12:50,559 --> 00:12:52,159
(ou pause.)

251
00:12:53,080 --> 00:12:54,639
(en fait, je me suis marié)

252
00:12:55,639 --> 00:12:56,600
(la fille de mon ennemi.)

253
00:13:23,740 --> 00:13:28,860
♪Écoutez le noir et blanc
les pièces d'échecs fondent en larmes ♪

254
00:13:29,340 --> 00:13:30,900
♪Qui est celui-là♪

255
00:13:31,500 --> 00:13:34,460
♪Qui prononce le mensonge obscur ?♪

256
00:13:36,060 --> 00:13:37,580
♪Votre réponse est toujours meilleure♪

257
00:13:37,780 --> 00:13:41,780
♪Qu'une ignorance feinte♪

258
00:13:42,580 --> 00:13:47,580
♪Est-ce le destin qui refuse de me laisser partir ?♪

259
00:13:47,820 --> 00:13:50,380
♪Est-ce quelque chose que je ne peux pas lâcher prise ?♪

260
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
♪Ou le passé est-il trop compliqué ?♪

261
00:13:55,500 --> 00:13:56,740
♪La cicatrice gravée♪

262
00:13:57,100 --> 00:14:00,300
♪J'ai encore mal au cœur♪

263
00:14:00,660 --> 00:14:03,340
♪Dois-je être lié♪

264
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
♪Ou lutter pour te libérer de ton baiser ?♪

265
00:14:08,220 --> 00:14:13,500
♪Les mots les plus blessants ne sont peut-être pas des mensonges♪

266
00:14:13,980 --> 00:14:17,260
♪Si les lucioles sont destinées à s'éteindre♪

267
00:14:18,020 --> 00:14:20,620
♪et chaque rencontre s'accompagne d'une séparation♪

268
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
♪Tous les regrets peuvent-ils être échangés♪

269
00:14:23,460 --> 00:14:26,460
♪Pour ce chevauchement du destin ?♪

270
00:14:26,780 --> 00:14:30,180
♪Est-ce que t'aimer est une obsession♪

271
00:14:30,740 --> 00:14:33,540
♪Ou mon auto-tromperie ?♪

272
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
♪Surface des souvenirs♪

273
00:14:35,780 --> 00:14:39,300
♪Quand je regarde à nouveau ton visage♪